Stephen Fry ist Mrs. Stephen Fry

Schriftsteller, Drehbuchautor, Schauspieler, Regisseur, Journalist, Dichter, Comedian und TV-Moderator in einer Person: Stephen Fry

Bild: dullhunk / flickr / cc by 2.0

Bild vergrößern

Schöne Idee: In seinem komischen wie selbstironischen Buch "Darling, fesselst du schon mal die Kinder?" schreibt der schwule Tausendsassa aus Sicht seiner fiktiven Gattin.

Von Angelo Algieri

Stephen Fry ist ein Multi-Talent. Zum einen ein begnadeter britischer Schauspieler (er spielte etwa die Rolle von Oscar Wilde im gleichnamigen Film oder den älteren Bruder Mycroft im letztjährigen Sherlock-Holmes-Movie), zum anderen erfolgreicher Dokumentarfilmer - seine Auseinandersetzung mit Richard Wagner und den Bayreuther Festspielen "Wagner & Me" läuft gerade in den Kinos. Zudem ist er ein guter Vorleser: Er verlieh den Hörbüchern von Harry Potter seine Stimme und erhielt dafür gleich zwei Auszeichnungen. Und schließlich ist er ein talentierter Komiker. So trat er etwa mit Rowan Atkinson ("Mr. Bean") Ende der 1980er Jahre in der TV-Serie "Blackadder" auf, war lange Zeit TV-Partner von Hugh Laurie, heute bekannt als "Dr. House", und moderiert das unterhaltsam-intelligente Quiz "QI". Sein gewitztes Talent bringt Fry nicht zuletzt in komischen und unterhaltsamen Büchern zum Ausdruck.

Nun ist auf Deutsch sein Werk "Darling, fesselst du schon mal die Kinder?" im Berliner Aufbau Verlag erschienen. Der eingefleischte Fan wird allerdings schon beim Autorennamen stutzig: "Mrs. Stephen Fry?" Genau, richtig gelesen: Mrs.! Und das ist der Clou im neuesten Buch des offen schwulen Tausendsassas: Er erfindet sich eine Ehefrau, die ein Jahr lang täglich ihre Ereignisse aufschreibt. Dabei geht es um ihre Vorlieben, ihre Kinder (sechs oder sieben - das weiß sie nicht genau...) und natürlich um ihren unverbesserlichen Mann.

Fortsetzung nach Anzeige

Der Künstler gibt sich als Fensterputzer aus

Allerdings verheimlicht Letzterer seine Celebrity-Identität vor der Familie. Komische Vertuschungs- und Verwirrspiele sind somit programmiert. Im Grunde erleben wir eine durchschnittliche englische Familie der Unterschicht. Stephen gibt vor, sich als Fensterputzer oder als Taxifahrer zu verdingen. Während er jobbt, geht Mrs. Fry ihren Hobbys nach. Sie interessiert sich etwa für Literatur und schreibt selbst gerne. Doch der Creative-Writing-Kurs fällt ständig aus - mal hat der Dozent einen Albatros geschossen (Anlehnung an Samuel Taylor Coleridges berühmtes Lang-Poem "Die Ballade vom alten Seemann"), mal wird er von "einem großen weißen Wal verfolgt" (Herman Melvilles "Moby Dick" lässt grüßen). Ein Running-Gag für das erste halbe Jahr. In der zweiten Jahreshälfte besucht Mrs. Fry schließlich doch einen Lyrik-Kurs und berauscht sich dort an ihren eigenen, ach so brillanten Versen.

Ja, überheblich und naiv muss man wohl sein als Frau von Stephen Fry. So merkt die Gattin bis zuletzt nicht die Indizien, dass ihr Mann ihr etwas vorspielt: Sie glaubt gar nicht daran, dass ihr Mann Bücher schreibt, im Radio zu hören und in Bussen auf Plakatwerbung zu sehen ist. Sie meint, sich versehen, verhört oder gar geträumt zu haben. Und als sie entdeckt, dass ihr Mann twittert, konnte sie nur darüber lachen. Denn sie kann sich nicht vorstellen, dass Stephen etwa Wagners "Götterdämmerung" in der Royal Albert Hall konzertant gehört habe - das sei einfach "lachhaft"! Ein Phantasieleben eines "geistig minderbemittelten Fensterputzers", resümiert sie.

Neben dem Alltäglichen und der verhinderten Wahrheit über die Identität Stephens, gibt es monatlich ein Highlight, das einen größeren Raum einnimmt. Etwa im Februar: Am Valentinswochenende fahren die Eheleute Fry vermeintlich nach Paris, um ihr Liebesleben wieder in Schwung zu bringen. Doch Mrs. Fry muss letztlich feststellen, dass Stephen sie verarscht hat: Sie waren in Wirklichkeit in Blackpool! Erst eine Freundin musste sie später darauf aufmerksam machen... Stephens Absicht war lediglich, am großen Karaoke-Wettbewerb aufzutreten... Oh, arme Mrs. Fry, möchte man ihr manchmal zurufen!

Von absurd bis Klamauk, von Parodie bis Travestie

Stephen Fry, Jahrgang 1957, ist mit diesem Tagebuch ein veritabler, vielseitiger Text mit unterschiedlichen Stilen des (englischen) Humors gelungen. Es macht unglaublich viel Spaß, seine raffinierten Wortspielereien (ein Café namens "Mokka Dischu"), seinen ironischen Umgang mit englischen Hobbys von Männern (Saufen und Karaoke singen) oder vom überzogenen Schulalltag mit diabolischen Kindern zu lesen.

Dieses Buch bietet somit die perfekte Mischung von absurd bis Klamauk, von Parodie bis Travestie, von literarischen Andeutungen bis Kalauern unter der Gürtellinie. Und natürlich ist dies gewürzt mit einer kräftigen Prise Selbstironie. Kurz: Für jeden Leser ist etwas dabei!

Ein Wort zur Übersetzung: Bis auf Kleinigkeiten ist sie erstaunlich gut gelungen. Und das ist bei einem komischen Text sehr schwierig. Verschiedene Wortspielereien funktionieren nicht in einer anderen Sprache oder es fehlt schlicht der Background, um die Ironie zu verstehen. Hier ist der Übersetzerin Ulrike Blumenbach und ihren Helfern großartiges gelungen!

Kleiner Wermutstropfen: Der Text ist gar nicht politisch ausgefallen. Auch bekommen Religionen kein Fett weg. Hier bleibt Fry zu brav - schade! Da ist man etwa von der TV-Serie "Little Britain" oder vom bisexuellen Autor Alan Bennett ("Die souveräne Leserin") ganz anderes von der Insel gewohnt.

Trotzdem: Mrs. Stephen Fry sollte über ihren ach so schweren Alltag mit ihrer Familie weiterschreiben. Humorvoll und kurzweilig ist sie allemal!

Infos zum Buch

Mrs. Stephen Fry: Darling, fesselst du schon mal die Kinder? Das heimliche Tagebuch von Edna Fry. Übersetzt von Ulrike Blumenbach. Aufbau Verlag, Berlin 2012. 248 Seiten. 16,99 €. ISBN: 978-3-351-03388-0

Links zum Thema:
» Mehr Infos zum Buch und Bestellmöglichkeit bei Amazon
» Homepage von Stephen Fry
» Mr. Fry auf Twitter
» Mrs. Fry auf Twitter

Mehr zum Thema:
» Stephen Fry: "Bin zu 90 Prozent schwul" (21.09.2010)