Fox zeigt "Skins"

Auf dem Pay-TV-Kanal läuft ab Donnerstag erstmals die britische Jugendserie in deutscher Sprache. Die kostenlos verfügbare erste Folge zeigt: die Synchronisation ging daneben.

Von Norbert Blech

Sie ist in schwulen Teenagerkreisen beliebter als "Queer as folk": obwohl es bisher "Skins" nur aus Tauschbörsen oder als DVD-Import gab, hat sich die britische Jugendserie zu einem Geheimtipp entwickelt.

Die mit dem Fernsehpreis Bafta ausgezeichnete Serie gehört zu den beliebtesten des Königreichs - bei Kritikern und Publikum gleichermaßen. Fans schätzen Authenzität, Witz und Sentimentalität der Folgen, gegelentliche Pubertät inbegriffen. Viele verfolgten vor allem die Liebeswirren des schwulen Maxxie in den ersten beiden Staffeln oder die komplizierte Romanze zweier Mädels in der dritten (eine vierte wird derzeit gedreht).

Die Folgen, in denen jeweils einer der Clique im Vordergrund steht, zeigt der Pay-TV-Sender Fox mit dem Untertitel "Hautnah" ab diesem Donnerstag um 21.10h. Die erste Folge ist derzeit online kostenlos bei Myspace verfügbar; ob es dort nach der jeweiligen TV-Ausstrahlung auch die weiteren Folgen geben soll, ist unklar.

Synchronisation gescheitert

Doch die Übertragung ins Deutsche kann als gescheitert angesehen werden. Es ist schon ein Unglück, britischen Jugendslang in einen vermeintlich deutschen Jugendslang zu übersetzen und mit gelangweilten Sprechern über 40 in Klischeebetonung in Szene zu setzen. Der sorgsam ausgewählte Original-Soundtrack der britischen TV-Ausstrahlung musste üblicher Musik-Untermalung weichen.

Viel schlimmer: In der Behandlung von Homosexualität schlägt "Skins" im Original einen lockeren, aber korrekten Ton an. In der deutschen Synchronstimme hingegen muss Maxxie direkt erstmal tuntig klingen ("ist ja furchtbar,der arme kerl!", kommentiert eine Zuschauerin auf Myspace). Und schon in der ersten Szene beleidigt ein Vater seinen (Hetero-)Sohn als "kleine Schwuchtel" - im Original wird nichts dergleichen gesagt. So wird eine Serie, die reflektiert mit Homosexualität umgeht, zu einem Verstärker von homophoben Tönen. Schade.

• skins