Australischer Vogel darf nicht gay sein

Ein fröhlicher Vogel, den Australier lieben

An einer Schule in Melbourne wurde in einem Kinderlied über den Kookaburra-Vogel das Wort "gay" gestrichen.

Von Carsten Weidemann

Da hat sich Garry Martin, Leiter der Le Page Primary School in Melbourne ganz schön ins Fettnäpfchen gesetzt, worüber sich nicht nur der Kookaburra-Vogel - hierzulande als "Lachender Hans" bekannt - scheckig lachte. Über den merkwürdigen Zensurversuch, der sich bereits Anfang September ereignete, berichtete jetzt das Portal "In Australien".

"Kookaburra Sits In The Old Gum Tree" (Kookaburra sitzt im alten Eukalyptusbaum) hat bereits 80 Jahre auf dem Buckel und beinahe jedes Schulkind kennt das Lied, in dem es an einer Stelle heißt: "gay your life must be". Nun hatte das Wort gay im Jahr 1932 noch schlicht die Bedeutung von fröhlich, so dass des Vogels Leben denn eher als lustig denn als schwul beschrieben wird. Doch den Schulkindern des Jahres 2010 ist die Umdeutung des Begriffs durchaus bewusst, und einen "schwulen Vogel" finden sie wiederum witzig. Das Resultat: Prustende, kichernde Achtjährige, statt fröhlich trällerndem Kinderchor.

Also empfahl Garry Martin, das Wort "gay" durch "fun" zu ersetzen, um sich das alberne Gegacker zu ersparen. Als ein Schüler von der Textänderung daheim erzählte und die Eltern damit an die Öffentlichkeit gingen, wurde der Schulleiter durch zahlreiche böse E-Mails bombardiert. Er musste zurückrudern, und entschuldigte sich. Er habe keinerlei homophobe Absichten gehabt.

- Werbung -

Video - KLM ist offizieller Airline-Partner von WorldPride Amsterdam 2026

Der "Lachende Hans" sorgt für Spott-Videos

Auf YouTube machen seitdem Versionen des Kinderliedes mit völlig unsinnigen Zensur-Piepstönen die Runde, und in Blogs wunderte man sich, warum der Schulleiter das "gay" gestrichen habe, aber den Satz "Merry king of the bush is he!" drin gelassen habe. Wo doch der "Bush" eine weitläufig bekannte wie obszöne Bezeichnung für das Schamhaar im weiblichen Genitalbereich sei.

Der Gesang des beliebten Kookaburra-Vogels erinnert viele an das Lachen eines Menschen, woher der deutsche Name "Lachender Hans" herrührt, im englischen Sprachraum wird er auch "Laughing Jackass" genannt.

• gay
• kinderlied
• kookaburra
• vogel
• diskriminierung