Kanada verbietet "homophoben" Dire-Straits-Song

"Money for Nothing" ist die erfolgreichste Single der britischen Band Dire Straits.

Kanadische Radiostationen dürfen nach einer Entscheidung des Medienkontrollgremiums das Lied "Money for Nothing" von den Dire Straits nicht mehr in der Originalversion senden.

Das Canadian Broadcast Standards Council hat die Ausstrahlung des Liedes, das 1985 mit einem Grammy ausgezeichnet wurde, mit sofortiger Wirkung untersagt, weil darin drei Mal das Wort "Faggot" (Schwuchtel) vorkommt. Der Begriff sei herabwürdigend für Homo­sexuelle und dürfe daher nicht mehr gesendet werden - und zwar unabhängig vom Zusammenhang: "'Faggot ist ein Wort, das früher zwar manchmal hingenommen wurde, heutzutage aber inakzeptabel ist", erklärte die CBSC in ihrer Entscheidung. Es müsse daher wie das Wort "Nigger" aus dem kanadischen Rundfunk verschwinden.

- Werbung -

Video - KLM ist offizieller Airline-Partner von WorldPride Amsterdam 2026

Im von Musikkritikern und Fans hochgelobten Lied wird aus Sicht eines ungebildeten Arbeiters das Musikgeschäft ironisch beschrieben. Dabei bezeichnet Sänger Mark Knopfler, der die Rolle des Arbeiters einnimmt, einen Rockstar als "Faggot": "The little faggot with the earring and the make-up / Yeah, buddy, that's his own hair / That little faggot's got his own jet airplane / That little faggot, he's a millionaire". Knopfler erklärte bei der Veröffentlichung, er sei in einem New Yorker Fernsehladen zwei Arbeitern begegnet und wollte deren Welt in ihrer eigenen Sprache darstellen.

In der Vergangenheit haben auch andere Textteile für Aufregung gesorgt: So heißt es, der Rockstar "schlägt auf Bongos wie ein Schimpanse". Das wurde als rassistisch kritisiert. Ferner sei der Satz "Es gibt Frauen gratis" nach Ansicht von Aktivisten sexistisch.

Mehr Streit um "Faggot"

In englischsprachigen Ländern hat es in den letzten Jahren wiederholt Streit um Liedtexte gegeben, die als homophob angesehen werden. So zensierte die britische BBC 2007 kurzfristig das Wort "Faggot" im Weihnachtslied "Fairytale of New York" von der irischen Folkgruppe The Pogues (queer.de berichtete).

Einen ähnlichen Streit um das Wort "Nigger" gibt es in den USA: Dort hat ein Verlag das Wort aus Mark Twains Klassiker "Huckleberry Finn" entfernt. Das Wort taucht dort insgesamt 219 Mal auf - und wird nun durch "slave" (Sklave) ersetzt, obwohl diese Bezeichnung nicht immer zutreffend ist. Auch ein diskriminierendes Wort für Indianer wurde geändert. In den Vereinigten Staaten setzte daraufhin eine Debatte um Zensur und Political Correctness ein. So fragte etwa das "Wall Street Journal": "Warum zensieren sie dann nicht die schwarzen Autoren, die das Wort verwenden?".

Kreativ ging die Sendung "South Park" mit dem Wort "Faggot" um. In der 193. Folge änderten die Macher die Bedeutung des Schimpfwortes. Statt Schwule werden nervtötetende Harley-Fahrer künftig als Schwuchteln bezeichnet (queer.de berichtete). (dk)

• dire straits
• money for nothing
• kanada