Little Britain trifft Gay Ryanair

Diese Herren Damen bedienen beim Billigflieger "FlyLo" (Bild: BBC)

Die Comedy-Show "Come Fly With Me" hebt Ende Juli im deutschen TV ab. Das Duo Matt Lucas und David Walliams schlüpft wieder in alle Rollen.

Von Carsten Weidemann

Am 31. Juli ist es soweit: Die hochgelobte britische Mockumentary "Come Fly With Me" mit den Comedy-Stars Matt Lucas und David Walliams hebt beim Sender Comedy Central ab. Weihnachten 2010 hatte die Nachfolge-Show von "Little Britain" in England begeistert. "Come Fly With Me" liefert in sechs Episoden im Dokumentarstil einen ebenso humorvollen wie erfrischend politisch unkorrekten Einblick in den hektischen Alltag an einem britischen Flughafen. Die Serie orientiert sich dabei am bekannten "Little Britain"-Schema: David Walliams und Matt Lucas übernehmen praktisch alle wichtigen männlichen wie weiblichen Rollen. Gastauftritte haben Harry-Potter-Rotschopf Rupert Grint oder Fußballstar Gary Lineker.

Oliver Kalkofe und Oliver Welke hatten als deutsche Synchronstimmen von Lucas und Walliams wieder eine große Herausforderung zu meistern. Denn die britischen Comedians spielen in der Originalfassung virtuos mit Wortwitz, Dialekten und Slangs. Es ist nicht einfach, dies in die deutsche Fassung zu übertragen.

Schwule Flugbegleiter und Service-Personal inklusive

"Little Britain trifft Ryanair", umschrieb die Tageszeitung "Daily Telegraph" die Handlung, die sich um die Billigfluglinie "FlyLo" dreht. Das Comedy-Duo hat dabei ganz bewusst den Flughafen als Ort der Handlung ausgewählt: "Jegliche Art menschlichen Lebens kann man im Flughafen begegnen", erklärte Walliams. Sein offen schwuler Kollege Matt Lucas sagte, dass die beiden natürlich wieder "cartoonartige Figuren" am liebsten mögen. Dennoch: "Die Serie ist etwas wirklichkeitsnäher als 'Little Britain'. Wir behalten uns aber natürlich das Recht vor, das Geschlecht, die Rasse und die Sexualität so oft wie möglich abzuwechseln."

Die erste Episode startet am 31. Juli um 22:45 Uhr. Ab 20:15 Uhr gibt es bereits ein Little Britain-Special mit vier Folgen am Stück.

Mehr queere Kultur:
» auf sissymag.de

Galerie:
Come Fly With Me (Comedy, GB 2010)
15 Bilder

• little britain
• matt lucas
• david walliams
• comedy central