Hauptmenü Accesskey 1 Hauptinhalt 2 Footer 3 Suche 4 Impressum 8 Kontakt 9 Startseite 0
Neu Presse TV-Tipps Termine
© Queer Communications GmbH
https://www.queer.de/detail.php?article_id=21048
Home > Kommentare

Kommentare zu:
Teddy 2014 für Coming-out-Film aus Brasilien


#1 chris61Anonym
  • 15.02.2014, 13:41h
  • schade dass hier ein extrem mainstreamiger Film ausgezeichnet wurde, sicher mit extrem cuten Schauspielern aber im Endeffekt fast ein remake von beautiful thing. Es gab viel interessantere schwullesbische Filme auf der Berlinale, z.B. viharsarok/land of storms der leider nicht mal für den Teddy nominiert wurde.
  • Antworten » | Direktlink »
#2 SurohAnonym
  • 15.02.2014, 14:53h
  • Antwort auf #1 von chris61
  • Viharsarok wäre zwar eine etwas andere Wahl gewesen, hatte aber meiner Ansicht nach zu viele Plot Holes und Turns in seiner Darstellung als das es zum "Besten Spielfilm" gereicht hätte. Intensiv und radikal in seiner Darstellung, auf jeden Fall, aber inhaltlich...na ja. Das hätte besser gemacht werden können.
  • Antworten » | Direktlink » | zu #1 springen »
#3 chris61Anonym
  • 15.02.2014, 17:51h
  • Antwort auf #2 von Suroh
  • ok die Geschmäcker gehen natürlich auseinander, ich nehme aber für "intensiv und radikal" gerne ein paar plotholes in kauf, und dafür standen m.E. irgendwann auch mal der Teddy und die Berlinale, ganz abgesehen vom politischen Anspruch der auch für einen Film aus Osteuropa anstelle aus der heilen Welt der brasilianischen Oberschicht gesprochen hätte. Vielleicht lag es daran dass dieses Jahr auf der Zeremonie der Siegessäule-Preis nicht vergeben wurde, und die Teddy-Jury daher auch die feel-good movies berücksichtigen musste.
  • Antworten » | Direktlink » | zu #2 springen »
#4 AndreAnonym
#5 SurohAnonym
  • 15.02.2014, 20:35h
  • Antwort auf #3 von chris61
  • Na, da gehst du aber grade ziemlich hart mit dem brasilianischen Film ins Gericht. Wahrscheinlich wird da die Mischung stimmiger gewesen sein, denn wie gesagt, meines Empfinden nach war das bei Viharsarok jetzt nicht der Fall. Radikal und intensiv, schön und gut, aber die Story muss auch irgendwo stimmen, und das hat sie meiner Ansicht nach an einigen Stellen einfach nicht. Und das muss die Jury auch mit berücksichtigen. Aber wie du sagst, Geschmäcker gehen hier auseinander.
  • Antworten » | Direktlink » | zu #3 springen »
#6 ArbeiterparteiPTAnonym
#7 arteAnonym
  • 16.02.2014, 14:13h
  • Wieland Speck rief beim Award zum Ziel: der kasten- und klassenlosen Gesellschaft entgegen.
  • Antworten » | Direktlink »
#8 nail studioAnonym
#9 SmileyEhemaliges Profil
  • 17.02.2014, 21:06h
  • Mir gefällt der brasilianische Film.

    "Eu Nao Quero Voltar Sozinho", meine drei Bröckchen Portugiesich wurden mir von einem Großonkel, Franziskanerpater in Brasilien, vorgenuschelt. Ich habe deshalb etwas herumgeguckt, Langenscheidt und so, und bin zu der Überzeugung gelangt daß das übersetzt "Ich möchte nicht allein zurück (gehen)" heißt. Und dann sind mir die Untertiteloptionen eingefallen, und siehe da, auf Englisch heißt es das auch.

    Und gerade ist mir eingefallen daß natürlich der englische Titel nicht mit dem brasilianischen übereinstimmen muß. Wobei es vielleicht etwas unterambitioniert ist einen ohnehin nicht synchronisierten Film mit einem verfremdeten Titel auszustatten.

    Ganz zuletzt ist mir eingefallen daß ich ja mal bei Wikipedia nachgucken könnte. Siehe da:

    pt.wikipedia.org/wiki/Eu_N%C3%A3o_Quero_Voltar_Sozinho

    en.wikipedia.org/wiki/I_Don%27t_Want_to_Go_Back_Alone

    Warum "brasilianische Oberschicht"? Weil da niemand dreckverkrustet hungernd blatternvernarbt alkoholisiert im Slum herumwankt? Erfreuen wir uns gewisser Stereotype über Brasilien?

    [Ich hoffe es hat dem geneigten Publikum Freude bereitet mir beim Denken live zuzusehen und verbleibe mit freundlichen Grüßen ..]
  • Antworten » | Direktlink »
#10 SmileyEhemaliges Profil
  • 17.02.2014, 21:26h
  • Ja, so sieht's aus wenn man drei Sachen gleichzeitig macht und dabei geringfügig durcheinandergerät. Aber nur kein Neid, wirklich zu bedauern ist nur er, der gleich das essen wird was ich nebenbei .. zaubere ..
  • Antworten » | Direktlink »

» zurück zum Artikel