queer.de - Kommentare zu "Empire" auf ProSieben: "Küss meinen schwarzen Arsch"

Kommentare zu:
"Empire" auf ProSieben: "Küss meinen schwarzen Arsch"

#1 seb1983

24.06.2015, 13:14h
Wer Dynasty mag wird Empire auch lieben.
Lässt sich aber auch locker in Englisch gucken.

Sex, Drogen, Gewalt, zerrüttete Familien, Schwule, das alles unter Schwarzen, und wer sendet sowas?
Natürlich FOX
Antworten » | Direktlink »

#2 reiserobbyEhemaliges Profil

24.06.2015, 13:15h
Anmerkung: Man darf das echt nicht in der deutschen Synchronisation gucken... "Negroes" als "Weicheier" zu übersetzen, wie erst jetzt soeben im Trailer entdeckt, ist arg behämmert.
Antworten » | Direktlink »

#3 wundsalzAnonym

#4 seb1983

24.06.2015, 13:55h
Antwort auf #2 von reiserobby
Ich gehöre nicht zu denen die Synchros generell verreißen alla es muss zu 110% genau so sein wie es erdacht wurde. Normalerweise passt es ja heute halbwegs und massive Verfremdungen wie es sie früher gab sind selten.
Lustigerweise ist mir genau die Stelle auch aufgefallen Vom Grundgedanken passt die Übersetzung hier ja trotzdem.

Teils bleibt mir aber auch nichts anderes übrig. Bei "House of cards" etwa komme ich beim Tempo, den Feinheiten über das politische System in den USA etc. auf Englisch einfach nicht mit und es geht zu viel verloren wenn keine Untertitel verfügbar sind.
Antworten » | Direktlink » | zu #2 springen »

#5 reiserobbyEhemaliges Profil

24.06.2015, 14:29h
Antwort auf #4 von seb1983
Üben, üben, üben... Dass in skandinavischen Ländern oder auch den Niederlanden Filme und Serien nicht synchronisiert werden, brachte dort weit mehr Vorteile als Nachteile für die Bevölkerung.
Antworten » | Direktlink » | zu #4 springen »

#6 seb1983

24.06.2015, 14:42h
Antwort auf #5 von reiserobby
Bin grundsätzlich relativ fit in Englisch, hier bei Empire etwa kann ich zu 99% folgen und es ist gut verständlich. Two and a half men, Big bang Theorie oder How I met your mother ebenso.
Bei vielen Blockbuster Filmen wird ja ohnehin überraschend wenig gesprochen

Dass in vielen Ländern untertitelt wird und nicht synchronisiert ist tatsächlich ein großer Vorteil. Dabei sind mir dann englische Untertitel lieber als Deutsche, da muss man sonst erst lange suchen und hin und her übersetzen.
Antworten » | Direktlink » | zu #5 springen »

#7 seb1983

#8 MattthiasAnonym

24.06.2015, 16:19h
auch wenn dem regisseur das wirklich passiert ist, hätte er so reflektiert sein müssen, nicht ein solches klischee wie mit den roten pumps zu reproduzieren im jahr 2014. nicht jeder schwule bub trägt die pumps der mutter auf, vielmehr suchen sich einige schon früh mann-role-models oder gucken die beueln durch die herrenunterwäsche im otto-katalog. daniels erinnerung impliziert wieder, schwule jungs wollten frauen sein.
Antworten » | Direktlink »

#9 reiserobbyEhemaliges Profil

24.06.2015, 16:26h
Antwort auf #7 von seb1983
"Für die Folge Das 48-Stunden-Wunder (Same Time Next Year) der siebten Staffel wurde eine Handlung gedreht, in der Olivia mit einer Bart-Simpson-Maske in Heathcliffs Schlafzimmer kommt und mit den Worten Now cut that out! von diesem wieder hinausgeschickt wird. Dies war ein Seitenhieb gegen die Entscheidung des Konkurrenzsenders FOX, die Folgen von Die Simpsons ab der zweiten Staffel donnerstags zeitgleich mit Die Bill Cosby Show auszustrahlen.[2][3] Der damit einhergehende Zuschauerschwund führte zwei Jahre später zur Einstellung der Serie.[4]"

de.wikipedia.org/wiki/Die_Bill_Cosby_Show
Antworten » | Direktlink » | zu #7 springen »

#10 PatroklosEhemaliges Profil

#11 LesehilfeAnonym

24.06.2015, 18:17h
Antwort auf #10 von Patroklos
Nein, auch auf Sky lief die Serie noch nicht, "die ProSieben am Mittwoch in einer deutschen Erstausstrahlung zeigt." (Queer.de)
Antworten » | Direktlink » | zu #10 springen »

#12 JarJarAnonym

24.06.2015, 22:35h
Gefällt mir ganz gut, ist wie Dallas nur dass das Öl nun Musik ist. Ansonsten: Reiche Familie streitet sich um Macht in ihrer Firma.
Antworten » | Direktlink »

#13 reiserobbyEhemaliges Profil

24.06.2015, 23:03h
Antwort auf #4 von seb1983
Die Soap scheint auch auf deutsch zu funktionieren, auf Twitter ist ?Empire? ganz oben in den ??Trends? - und die ?ProSieben?-User feiern den "warmen Bruder" Jamal und "Mom Cookie".
Antworten » | Direktlink » | zu #4 springen »

#14 HonestAbe

24.06.2015, 23:17hBonn
Also ich fand die ersten Folgen heute Abend richtig gut und bin schon sehr gespannt, wie es weiter geht!
Antworten » | Direktlink »

#15 TommiAnonym

25.06.2015, 08:03h
Habe reingeschaut und bin dann doch wieder zurück zu "Outlander" um danach bei Amazon prime "Devious Maids" fertig zu schauen. ;-)
Antworten » | Direktlink »

#16 JarJarAnonym

25.06.2015, 09:40h
Antwort auf #15 von Tommi
Na ja reinschauen reicht nicht bei so einer Serie, bei der ersten Folge wusste ich auch noch nicht ob es was für mich ist, aber nach 2 Folgen fand ich es aber richtig gut. Man sollte aber halt US-Soaps mögen, wenn man auf Action und Zombies steht ist man hier natürlich falsch. Ist halt ne Geschmacksfrage.
Antworten » | Direktlink » | zu #15 springen »

#17 TommiAnonym

25.06.2015, 10:33h
Antwort auf #16 von JarJar
Ja, deshalb habe ich diese Serie erst mal zu den Akten gelegt. Mag sein wenn die erste Staffel bei Amazon prime oder Netflix erscheint ich doch noch mal die Schublade aufmache. Rapper gehen mir im echten Leben schon mächtig auf die Nerven und deshalb habe ich wohl im Moment keinen Zug zu dieser Serie. Zombieserien schaue ich übrigens auch nicht nur "Penny Dreadful" gehört aus diesem Genre zu meinen Favoriten.
Antworten » | Direktlink » | zu #16 springen »

#18 reiserobbyEhemaliges Profil

#19 seb1983

25.06.2015, 12:46h
Antwort auf #18 von reiserobby
Vielleicht wirds ja noch besser, aber nicht alles was drüben läuft ist hier auch erfolgreich.

Will&Grace kam auch nie gut an beim deutschen Publikum.
Antworten » | Direktlink » | zu #18 springen »

#20 PatroklosEhemaliges Profil

#21 reiserobbyEhemaliges Profil