Hauptmenü Accesskey 1 Hauptinhalt 2 Footer 3 Suche 4 Impressum 8 Kontakt 9 Startseite 0
Neu Presse TV-Tipps Termine
© Queer Communications GmbH
https://queer.de/?32440

Weltbestseller

Faszination für Tod, Gewalt und den männlichen Körper

Yukio Mishimas autobiografischer Roman "Bekenntnisse einer Maske" ist in neuer Übersetzung erschienen

  • 27. November 2018, 10:00h, noch kein Kommentar

"Bekenntnisse einer Maske" von Yukio Mishima ist im November 2018 bei Kein & Aber in neuer Übersetzung erschienen

Kochan ist nicht nur körperlich schwächer als seine Mitschüler, auch seine Gefühle machen ihn zum Außenseiter. Während die anderen mit Frauengeschichten prahlen, entwickelt er eine Faszination für Tod, Gewalt und den männlichen Körper. Unter den strengen Blicken der japanischen Gesellschaft beginnt er, eine Maske zu formen, die sein wahres Selbst verbergen soll. Mehr noch: Er will sie sich als neue Identität aufzwingen. Die Beziehung zu dem Mädchen Sonoko soll alle, einschließlich ihn selbst, hinters Licht führen.

Yukio Mishimas autobiografischer Roman "Bekenntnisse einer Maske" ist nun in neuer Übersetzung bei Kein & Aber erschienen. Das Buch war bei seinem Erscheinen ein weltweiter Sensationserfolg. Er erzählt eindringlich, was es bedeutet, nicht dazuzugehören und sich Zwängen unterwerfen zu müssen, die einen zerreißen.

Beim Suizid vom Liebhaber gefilmt

Yukio Mishima wurde 1925 in Tokio geboren und war Autor zahlreicher Romane, Dramen, Kurzgeschichten, Essays und Gedichte. Nobelpreisträger Yasunari Kawabata war sein Mentor. Sein Werk überschreitet bis heute inhaltliche und stilistische Grenzen und macht ihn zu einem der wichtigsten japanischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Mishima beging 1970, nach einem gescheiterten politischen Aufruf zur Wiedereinsetzung des japanischen Kaisers, rituellen Selbstmord und ließ sich dabei von seinem Liebhaber filmen (das Bildmaterial findet sich bis heute im Internet).

Das Buch wurde nun von Nora Bierich neu übseretzt. Sie wurde 1958 geboren, hat Philosophie und Japanologie studiert, übersetzt aus dem Japanischen und lebt in Berlin. Sie übersetzte Werke von Autoren wie Haruki Murakami, Kenzaburō Ōe, Furui Yoshikichi und Rika Yokomori und wurde bereits mit dem Übersetzerpreis der Japan Foundation ausgezeichnet. (cw/pm)

Infos zum Buch

Yukio Mishima: Bekenntnisse einer Maske. Aus dem Japanischen von Nora Bierich. 224 Seiten. Hardcover mit Schutzumschlag. 11,6 x 18,5  cm. Verlag: Kein & Aber. Berlin 2018. 20,00 €. ISBN: 978-3-0369-5784-5 (E-Book: 978-3-0369-9393-5; 16,99 €).