Sam Smith will nicht mehr mit männlichen Personalpronomen angesprochen werden

Sam Smith will künftig nicht mehr mit dem Personalpronomen "he" in Zusammenhang gebracht werden (Bild: Instagram / samsmith)

Sam Smith hat in einem Interview am Samstag den mehr als 13 Millionen Abonnenten des Popstars bei Instagram mitgeteilt, mit den Geschlechtspronomen "they" und "them" (sie/ihr in der Pluralform) statt "he" und "him" (er/sein) angesprochen werden zu wollen. Bereits im März hatte sich Smith in einem Interview als genderqueer bzw. nicht-binär geoutet. Damals hatte Smith erklärt: "Ich bin weder männlich noch weiblich, sondern – denke ich – irgendwo dazwischen" (queer.de berichtete).

Im Instagram-Eintrag beschrieb der Popstar, sich mit der nicht-binären Identität noch in einem Selbstfindungsprozess zu befinden. "Ich will jetzt nur sichtbar und offen sein", so Smith. Zudem bedankte sich Smith bei mehreren Organisationen und Personen, die hilfreich dabei gewesen seien, den eigenen Weg zu gehen. Unter ihnen befanden sich die transsexuelle US-Schauspielerin Laverne Cox, Model Munroe Bergdorf sowie LGBTI-Organisationen wie Stonewall und GLAAD.

LGBTI-Aktivisten begrüßten die Äußerungen Smiths: "Wir sind begeistert, dass Sam Smith sich frei genug fühlt, offen über seine/ihre Geschlechtsidentität zu sprechen und seine/ihre Sichtbarkeit wird einen großen Eindruck auf nicht-binäre Personen hinterlassen", erklärte Toryn Glavin, die Trans-Sprecherin der britischen LGBTI-Organisation Stonewall, gegenüber der BBC, die dabei im Original die gewünschten englischen Pronomen verwendete.

Prononomenwechsel im Deutschen schwierig

Im Deutschen sind Umschreibungen für nicht-binäre Personen komplizierter als im Englischen. Zum einen sind die meisten Wörter geschlechtsspezifisch (statt dem neutralen "the singer" gibt es "die Sängerin" oder "den Sänger", aber auch "der" oder "die" Kulturschaffende). Auch das Plural-Personalpronomen ("they/sie") funktioniert im Deutschen nicht, da es mit dem weiblichen Personalpronomen in der Einzahl verwechselt werden kann. Einige deutschsprachige nicht-binäre Personen nutzen daher Personalpronomen wie "es" oder "sie/er", andere erachten diese Pronomen dagegen als beleidigend. Eine Lösung für alle hat sich noch durch durchgesetzt.

Skandinavien ist in dieser Frage bereits weiter: Seit 2015 ist im schwedischen Wörterbuch neben den Personalpronomen "han" (er) und "hon" (sie) auch "hen" aufgeführt, das Personen beschreiben soll, die weder eindeutig männlich noch weiblich sind. Das Wort war bereits in den Sechzigerjahren erfunden worden, damals als Gegenentwurf zur fast komplett männlich geprägten Sprache.

Auch in Deutschland wird in Universitäten über ein Anpassung der deutschen Sprache diskutiert, um geschlechtsneutrale Ausdrucksformen zu entwickeln. In der Öffentlichkeit diskutiert wird bereits das sogenannte Gendersternchen, das von einer Jury zum Anglizismus des Jahres gewählt wurde (queer.de berichtete). Manche empfehlen darüber hinaus die Übernahme des schwedischen "hen", das dann im Dativfall zu "ham" [Wir sollten ham beim Einkaufen helfen] und im Akkusativ zu "han" [Mein Freund hat mir verboten, han einzuladen] werden würde. Es gilt wegen der Trägheit der Sprache aber allgemein als wenig wahrscheinlich, dass sich eine derartige Neukonstruktion kurz- oder mittelfristig im Alltag durchsetzen wird. (dk)

• sam smith
• nicht-binär