Schwule Kurzgeschichten auf Englisch

Vor über zehn Jahren hat Jan Ranft seine ersten schwulen Kurzgeschichten veröffentlicht. Mittlerweile hat er über 150 davon geschrieben, sein drittes Buch "Starkregen" ist im Frühjahr 2024 erschienen.

Nun hat er 52 seiner besten Geschichten ins Englische unter dem Titel "Yogurt: hard-to-swallow gay short stories" übertragen, um sie damit auch einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. Tatkräftige Unterstützung hatte er dabei durch einen US-Muttersprachler, der seit über 20 Jahren in Deutschland lebt und als Englischlehrer, Übersetzer und Lektor arbeitet.

Doch die Geschichten wurden nicht einfach nur übersetzt, sondern auch die Charaktere und Handlungsstränge von Deutschland in die USA versetzt. So wurde aus Matthias aus Mannheim, Matthew aus Minnesota. Aus Martin Adam wurde Adam Martin und in die Geschichte um den Verlust seines Vaters und das Auftauchen seines Halbbruders wurde mit den Geschehnissen rund um den 11. September verwoben.

- w -

Emotionale Reise durch die queeren Welten Deutschlands und der USA

"Yogurt: hard-to-swallow gay short stories" ist als Taschenbuch und E-Book erschienen

Auch kulturelle Eigenheiten wurden angepasst: So wurde zum Beispiel aus einem Public Viewing des Eurovision Song Contests eine Watch Party von RuPaul's Drag Race. Aus der Lindenstraße wurde Dynasty, aus saarländischen Schwenkern Mac and Cheese.

Einige der Storys spielen nach wie vor in Deutschland, wie zum Beispiel die Geschichte von Frank und Knut, die sich auf dem Oktoberfest kennenlernen. Oder die Erlebnisse von Jack, einem in Deutschland stationierten US-Soldaten, der in den Wäldern des Hunsrücks auf einen Werwolf trifft.

Jan Ranft nimmt uns in "Yogurt" mit auf eine emotionale Reise durch die queeren Welten Deutschlands und der USA und ist dabei seinem typischen Stil treu geblieben, den seine Fans so schätzen.

Auch in der Übersetzung geht es um Begegnungen und Verlust, um Liebe, Sex, Freundschaft und die Suche nach Glück. Seine Kurzgeschichten sind teils ernst, teils humorvoll und fantastisch, meist aus dem Leben gegriffen, ungeschminkt und auch mal unbequem. Nicht immer gibt es ein Happy End, aber so ist eben auch nicht jede Geschichte schon zu Ende erzählt. Einige Handlungsstränge werden erneut aufgegriffen und der Weg der Protagonisten weiterverfolgt.

Mit drei unveröffentlichten Geschichten

"Yogurt: hard-to-swallow gay short stories" (Amazon-Affiliate-Link ) ist ein Buch, das auch seine deutschen Leser begeistern wird. Obwohl die Geschichten nicht neu sind, haben sie durch die Übersetzung einen ganz besonderen Touch und können auch für Leser interessant sein, die seine Veröffentlichungen schon kennen. Für neue Leser bietet das Buch einen facettenreichen Einblick in sein bisheriges Werk. Übrigens sind drei der Geschichten bisher sogar unveröffentlicht, zwei davon sind extra fürs neue Buch geschrieben worden.

Jan Ranft lebt und arbeitet in Saarbrücken. Von 2007 bis 2012 bloggte er im Studio3-Podcast. In seiner Freizeit schreibt er Kurz- und Kürzestgeschichten aus dem schwulen Leben. Seit 2012 hat er drei Bücher veröffentlicht: "Himbeerjoghurt mit Sahne", "Zitronenjoghurt mit Buttermilch" und zuletzt, im Frühling 2024, "Starkregen und andere schwule Kurzgeschichten". (dd/pm)

• yogurt
• hard-to-swallow
• gay short stories
• jan ranft
• schwule kurzgeschichten