BBC: Streit um "Faggot"-Piepser

London (queer.de) - In Großbritannien ist ein Streit darüber ausgebrochen, ob in einem Weihnachtslied aus den 80er Jahren das Wort "Faggot" ("Schwuchtel") herausgepiepst werden soll. Der Jugendsender BBC Radio 1 hatte zunächst entschieden, im Lied "Fairytale of New York" von der irischen Folkgruppe The Pogues und der britischen Sängerin Kirsty MacColl das beanstandete Wort durch einen Pieps-Ton unverständlich zu machen. Gestern hat die BBC die Entscheidung revidiert und angekündigt, den Song künftig unzensiert zu spielen.

"Radio 1 spielt keine homophoben Inhalte", bekräftige Andy Parfitt von der Rundfunkaufsichtsbehörde. "Während wir alle Vorurteile gegen bestimmte Gruppen ablehnen, wissen wir, dass unsere junge Zuhörerschaft intelligent genug ist, zwischen Böswilligkeit und kreativer Freiheit zu unterscheiden. Im Zusammenhang mit dem Lied sehe ich keine negative Absicht im Gebrauch dieses Wortes."

Faggot = Nigger?

Homo-Aktivist Peter Tatchell hatte zuvor die Zensur des Liedes begrüßt: "Die BBC täte gut daran, das Wort ‚Faggot’ herauszupiepsen. Sie würde dasselbe tun, wenn Worte wie ‚Nigger’ verwendet werden würden. Jeder, der das Wort ‚Faggot’ im Radio spielen lassen will, müsste konsequenterweise auch ‚Nigger’ zulassen. Dieses Wort ist aber verboten. Daher sind die Befürworter feige homophobe Heuchler."

"Fairytale of New York" kletterte 1987 auf Platz 1 der irischen und Platz 2 der englischen Charts. Es wurde fortan stets an Weihnachten im Radio gespielt. 2004 bis 2006 wählten Zuschauer des britischen Senders VH1 UK den Song jedes Jahr zum besten Weihachtslied.

Im Lied geht es um einen Mann, der seinen Rausch am Heiligabend in New York ausschläft und dabei von einer zerbrochenen Beziehung träumt. Die beanstandete Stelle kommt in der zweiten Hälfte des Liedes, als Sängerin Kirsty MacColl Beleidigungen in den Raum wirft: "You scumbag, you maggot / You cheap lousy faggot / Happy Christmas your arse / I pray to God, its our last" ("Du Mistkerl, du Made / Du billige, widerliche Schwuchtel / Zum Teufel mit ‚fröhliche Weihnachten’ / Hoffentlich ist es unser letztes"). Im Lied ist selbst bei der zensierten Fassung die Bedeutung klar, da sich nur wenige Worte auf "Maggot" reimen.

Auf den MTV-Kanälen in Großbritannien wird dieses Jahr das Wort "Faggot" bei dem Song zensiert, ebenso wie "Slut" ("Schlampe") und "Arse" ("Arsch"). Andere Musiksender zeigen "Fairytale of New York" ohne Nachbearbeitung.

"Faggot" ist ein Wort aus dem amerikanischen Englisch. In Großbritannien bezeichnet man damit eigentlich traditionelle Fleischbällchen oder einen Bündel Holz. (dk)

• bbc
• weihnachten